1 00:00:02,000 --> 00:00:03,897 Ten program zawiera pewne mocny język, niektóre sceny 2 00:00:03,921 --> 00:00:05,976 które niektórzy widzowie mogą znaleźć przygnębiające i zawiera kilka brutalnych scen 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,296 nazywam się sosna. Jestem nocnym menadżerem. 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,776 Sprzedaje Richard Roper ramiona w sercu Kairu 5 00:00:08,800 --> 00:00:09,976 w środku arabskiej wiosny. 6 00:00:10,000 --> 00:00:12,136 Dlaczego Jonathan sosnuje, szanowany hotelarz, zaryzykuj swoją karierę 7 00:00:12,160 --> 00:00:13,576 donosząc na swoich gości? 8 00:00:13,600 --> 00:00:15,656 Jeśli jest mężczyzna sprzedający prywatny arsenał i ta broń może powodować 9 00:00:15,680 --> 00:00:18,560 wiele bólu dla wielu ludzie, to po prostu to zróbcie. 10 00:00:20,320 --> 00:00:22,840 Chcę cię wciągnąć w jego operację. 11 00:00:27,960 --> 00:00:30,296 Dam ci pieniądze, ale musisz tu zostawić chłopca! 12 00:00:30,320 --> 00:00:31,536 Skontaktujemy się z Tobą. 13 00:00:31,560 --> 00:00:33,656 Iść! 14 00:00:33,680 --> 00:00:35,176 Uratował mnie. 15 00:00:35,200 --> 00:00:37,856 - Jak on się nazywa? - Tomasz Pigwa. - Nie, do cholery nie jest. 16 00:00:37,880 --> 00:00:39,920 Jesteś sosną ze Szwajcarii. 17 00:00:40,920 --> 00:00:43,376 Dziękuję bardzo, Panie, za uratowanie mnie. 18 00:00:43,400 --> 00:00:45,456 Nie ma za co, Danny. 19 00:00:45,480 --> 00:00:47,080 Witamy w rodzinie. 20 00:00:48,080 --> 00:00:50,016 Angela Burr jest bliżej niż ktokolwiek kiedykolwiek był 21 00:00:50,040 --> 00:00:52,336 do złamania Richarda operacja linowa na morzu. 22 00:00:52,360 --> 00:00:54,696 Firma nazywa się Trade Pass. 23 00:00:54,720 --> 00:00:56,936 Jesteś moim głównym aktorem. 24 00:00:56,960 --> 00:00:59,656 Ty zawierasz umowę, nikt naprawdę wie, co sprzedajemy, 25 00:00:59,680 --> 00:01:01,416 nikt nie chce wiedzieć, 26 00:01:01,440 --> 00:01:03,720 bo jeśli tak, to oni nie spałbym w nocy. 27 00:01:05,000 --> 00:01:06,736 To jest nasz mały wkład. 28 00:01:06,760 --> 00:01:08,896 Bezpieczna przystań dla nędzny tej ziemi. 29 00:01:08,920 --> 00:01:10,816 Usprawiedliwia naszą obecność tutaj. 30 00:01:10,840 --> 00:01:13,136 Każdy żołnierz walczy dla pieniędzy, Andrew. 31 00:01:13,160 --> 00:01:15,640 Ci mężczyźni sprzedają swoje umiejętności, jak każdy inny. 32 00:01:20,760 --> 00:01:22,816 Nawet zdrajcom można wybaczyć. 33 00:01:22,840 --> 00:01:24,056 Ale muszą się zobowiązać. 34 00:01:24,080 --> 00:01:25,640 Muszą podjąć decyzję. 35 00:01:26,640 --> 00:01:27,960 Jezus! 36 00:01:32,360 --> 00:01:34,016 Chcę odzyskać pieniądze, panie Roper. 37 00:01:34,040 --> 00:01:36,656 Jeśli nie zapłacisz, tam będą konsekwencje. 38 00:01:36,680 --> 00:01:38,576 Dlaczego to zrobiłeś, Jonathanie? 39 00:01:38,600 --> 00:01:41,280 Musisz się zaangażować. Ty trzeba podjąć decyzję. 40 00:01:44,000 --> 00:01:45,760 Hej, czekaj! Poczekaj chwilę! 41 00:01:51,520 --> 00:01:52,880 NIE! NIE! 42 00:01:53,880 --> 00:01:55,280 NIE! 43 00:03:19,520 --> 00:03:21,040 Shukran. 44 00:03:30,080 --> 00:03:31,720 Więc, porozmawiamy o jutrzejszym dniu? 45 00:03:32,720 --> 00:03:34,016 Tak. 46 00:03:34,040 --> 00:03:37,976 Nie będzie oficjalnej sekcji zwłok, żadnych zdjęć, 47 00:03:38,000 --> 00:03:40,136 brak aktu zgonu. 48 00:03:40,160 --> 00:03:42,896 Po prostu zidentyfikujemy ciało, a potem je spalą. 49 00:03:42,920 --> 00:03:44,496 Nikt nie dostaje popiołów. 50 00:03:44,520 --> 00:03:46,816 Nikt się nie dowie. Nawet jego rodzina. 51 00:03:46,840 --> 00:03:48,656 A co z Dannym? 52 00:03:48,680 --> 00:03:50,576 Nie, nawet Danny’emu. 53 00:03:50,600 --> 00:03:53,256 Richard Roper tak zrobi pozostać osobą zaginioną 54 00:03:53,280 --> 00:03:54,896 i ty, Jonatan Sosna... 55 00:03:54,920 --> 00:03:56,920 Nigdy nie przyszedłeś to zapomniane przez Boga miejsce. 56 00:04:00,680 --> 00:04:02,280 Czy wszystko w porządku? 57 00:04:03,720 --> 00:04:05,736 Tak. Nie spałem ostatniej nocy. 58 00:04:05,760 --> 00:04:08,016 Tylko ostatniej nocy? 59 00:04:08,040 --> 00:04:09,920 Nie martw się, będziesz po tym dobrze spał. 60 00:04:38,280 --> 00:04:41,736 Nie. Tylko jeden z was dokona identyfikacji. 61 00:04:41,760 --> 00:04:43,496 Kto mówi? 62 00:04:43,520 --> 00:04:45,016 mówię. 63 00:04:45,040 --> 00:04:48,016 Teraz posłuchaj, mam dość tego. Ruchome cholerne piaski?! 64 00:04:48,040 --> 00:04:49,282 Angela, wszystko w porządku. 65 00:04:49,306 --> 00:04:51,736 Nie jest w porządku. Nic z tego nie jest w porządku. 66 00:04:51,760 --> 00:04:53,496 Ona to zrobi. 67 00:04:53,520 --> 00:04:56,040 Oboje czekaliśmy na to tak długo. 68 00:04:57,520 --> 00:04:59,360 Czekałeś dłużej. 69 00:05:00,760 --> 00:05:02,040 Yalla. 70 00:05:05,280 --> 00:05:06,840 Yalla! 71 00:05:16,960 --> 00:05:19,040 - Gotowy? - Tak. 72 00:05:24,040 --> 00:05:27,096 Możesz potwierdzić, że to Richard Roper? 73 00:05:27,120 --> 00:05:28,496 Tak, to on. 74 00:05:28,520 --> 00:05:29,840 Jasne? 75 00:05:32,360 --> 00:05:33,840 Tak. 76 00:05:48,520 --> 00:05:50,416 Dzień dobry. Mam nadzieję, że masz się dobrze. 77 00:05:50,440 --> 00:05:53,040 To Colin i Claire i to jest centrum Londynu... 78 00:06:10,600 --> 00:06:12,040 Alex? 79 00:06:15,280 --> 00:06:17,240 - Aleks? - Jedną sekundę. 80 00:06:23,760 --> 00:06:26,896 - Corky znowu uciekł. - Aha! Bardzo mi przykro. - W porządku. 81 00:06:26,920 --> 00:06:27,900 Czy on cię obudził? 82 00:06:27,924 --> 00:06:30,656 Cóż, nie, bo tak jest 16:30 po południu. 83 00:06:30,680 --> 00:06:33,280 Oczywiście, że tak oczywiście, że tak. Przepraszam. Tak. 84 00:06:34,280 --> 00:06:36,376 Jesteś flirciarzem. 85 00:06:36,400 --> 00:06:39,656 Co robisz niepokojącego nasz sąsiad? Pospiesz się. 86 00:06:39,680 --> 00:06:41,696 Pracujesz w nocy, prawda? 87 00:06:41,720 --> 00:06:42,976 Tak, tak. 88 00:06:43,000 --> 00:06:46,040 Tak. Co robisz? Są jesteś wampirem czy co? 89 00:06:47,480 --> 00:06:49,336 Pracuję w banku, więc... 90 00:06:49,360 --> 00:06:51,896 - Więc... - Więc tak, w zasadzie tak, jestem. 91 00:06:51,920 --> 00:06:54,656 W porządku. Chętnie zjem niedługo kolację, 92 00:06:54,680 --> 00:06:58,280 jeśli odważysz się przejść przez korytarz. 93 00:07:00,760 --> 00:07:02,800 Tak, być może pewnego dnia. 94 00:07:03,800 --> 00:07:06,680 - Tak. - Przepraszam jeszcze raz. - Wszystko dobrze. - Chodź, ty. 95 00:07:07,680 --> 00:07:09,560 - Tak, do widzenia. - Do widzenia. Do widzenia. 96 00:07:12,320 --> 00:07:13,680 Corky. 97 00:07:15,320 --> 00:07:16,840 Wpędzasz mnie w kłopoty. 98 00:07:18,520 --> 00:07:22,416 To jest kwartalnik MI6 ocena dla Alexa, dobra wygrana, 99 00:07:22,440 --> 00:07:24,336 dyrektor oddziału nocnych marków. 100 00:07:24,360 --> 00:07:25,896 Zaczniemy? 101 00:07:25,920 --> 00:07:27,416 Jasne. 102 00:07:27,440 --> 00:07:31,280 Więc, Alex, czy jest coś? nie pozwala ci zasnąć w nocy? 103 00:07:32,520 --> 00:07:35,640 Nie... Nie. 104 00:07:36,640 --> 00:07:39,560 - A jak tam twoja rodzina? - Rodzina jest wspaniała, tak. 105 00:07:40,560 --> 00:07:43,280 I romantycznie, dowolne rozwoju sytuacji na tym froncie? 106 00:07:44,280 --> 00:07:45,936 Tak. 107 00:07:45,960 --> 00:07:48,640 Właściwie to zacząłem chodzić z moim sąsiadem.-. 108 00:07:50,280 --> 00:07:52,816 Widzę, że o to prosiłeś zostać z nocnymi markami 109 00:07:52,840 --> 00:07:54,976 - na kolejne trzy lata. - Tak. Tak. 110 00:07:55,000 --> 00:07:56,896 Co o tym myślisz? 111 00:07:56,920 --> 00:08:01,096 Czuję się dobrze... kocham pracuje dla Rexa Mayhew. 112 00:08:01,120 --> 00:08:02,760 Kocham mój zespół. 113 00:08:05,520 --> 00:08:08,016 Z centralnego punktu widzenia operacji 114 00:08:08,040 --> 00:08:11,016 dowiedzieliśmy się więcej od jednostka monitorująca nocne marki 115 00:08:11,040 --> 00:08:14,736 prowadzony przez Alexa, dobra wygrana niż od kilkunastu agentów w terenie. 116 00:08:14,760 --> 00:08:18,016 Nocny monitoring ul najlepszych hoteli okazało się kluczowe 117 00:08:18,040 --> 00:08:22,000 do naszej akcji sprzątania w mieście Londyn. 118 00:08:25,520 --> 00:08:27,976 Cierpliwość i pracowitość nocnych marków 119 00:08:28,000 --> 00:08:31,016 pozwoliło nam w MI6 do infiltracji wrogich sieci 120 00:08:31,040 --> 00:08:34,016 i zapobiegaj zagrożeniom terrorystycznym w całym mieście. 121 00:08:34,040 --> 00:08:37,016 Nocne marki, to jest jednostka nocnego nadzoru. 122 00:08:37,040 --> 00:08:40,096 - Zgadza się, tak. - To nie jest specjalnie efektowne. 123 00:08:40,120 --> 00:08:42,200 Czy to konieczne? 124 00:08:43,320 --> 00:08:44,760 Nie, ale... 125 00:08:53,320 --> 00:08:54,696 Hej, stary. 126 00:08:54,720 --> 00:08:56,016 Gość znad rzeki. 127 00:08:56,040 --> 00:08:57,520 Dziękuję, Grahamie. 128 00:09:03,040 --> 00:09:04,680 To cicha praca. 129 00:09:05,680 --> 00:09:07,320 Nie jest to najbardziej dramatyczne... 130 00:09:08,760 --> 00:09:10,520 Ale kto potrzebuje bohaterów? 131 00:09:14,560 --> 00:09:16,376 - Cześć, Aleks. - Bazyli. 132 00:09:16,400 --> 00:09:18,856 Właśnie podrzucam nową listę życzeń. 133 00:09:18,880 --> 00:09:21,016 Zwykła galeria łotrzyków. 134 00:09:21,040 --> 00:09:24,256 Nie wiem, jak sobie radzisz to, tkwię tu każdej nocy, 135 00:09:24,280 --> 00:09:27,496 siedziałem w ciemności i obserwowałem świat przez ekran. 136 00:09:27,520 --> 00:09:29,720 Martwię się, że oślepniesz. 137 00:09:30,920 --> 00:09:34,256 Cóż, jako głowa rzeki rada nadzorcza domu, 138 00:09:34,280 --> 00:09:37,656 Formalnie sankcjonuję a dalsze przedłużenie o trzy lata 139 00:09:37,680 --> 00:09:40,896 dla jednostki nocnych marków pod przywództwo Alexa dobre zwycięstwo 140 00:09:40,920 --> 00:09:43,800 i ciąg dalszy nadzór nad Rexem Mayhew. 141 00:09:44,800 --> 00:09:47,456 - Dziękuję bardzo. - Dziękuję, Mayro. 142 00:09:47,480 --> 00:09:49,216 Przejrzałem twoje akta. 143 00:09:49,240 --> 00:09:50,896 Sześć lat. 144 00:09:50,920 --> 00:09:53,056 Odrzuciłeś wszystkie promocje, 145 00:09:53,080 --> 00:09:55,040 wszystkie oferty na stanowiska zagraniczne. 146 00:09:56,040 --> 00:09:57,760 Uwielbiam być w domu. 147 00:09:58,760 --> 00:10:00,680 Przepraszam, że... Rozczaruję cię. 148 00:10:01,680 --> 00:10:03,760 Nie zawiedziesz mnie, Alex. 149 00:10:04,760 --> 00:10:07,600 Jeśli mam być szczery, przerażasz mnie. 150 00:10:11,480 --> 00:10:15,616 Tylko dla przypomnienia, nic nad parapetem. 151 00:10:15,640 --> 00:10:18,280 Ta twarz jest zbyt piękna, żeby ją stracić. 152 00:10:19,760 --> 00:10:22,496 Wielu oficerów wywiadu przejść przez ten pokój. 153 00:10:22,520 --> 00:10:26,496 Niektórzy z nich krzyczą, niektórzy na mnie krzyczą, 154 00:10:26,520 --> 00:10:28,616 niektórzy nawet rzucają przedmiotami, 155 00:10:28,640 --> 00:10:31,016 ale te, o które naprawdę się martwię 156 00:10:31,040 --> 00:10:33,416 pojawiać się co trzy miesiące, 157 00:10:33,440 --> 00:10:37,720 siedzą tam i uśmiechają się, tak jak ty. 158 00:10:38,720 --> 00:10:40,640 Nic nie mówią, tak jak ty. 159 00:10:42,000 --> 00:10:43,640 A potem, pewnego dnia... 160 00:10:44,920 --> 00:10:46,760 Eksplodują. 161 00:10:48,520 --> 00:10:50,520 Musisz ze mną porozmawiać, Alex. 162 00:10:51,880 --> 00:10:53,440 Powiedz mi, kim naprawdę jesteś. 163 00:11:02,840 --> 00:11:04,280 Jestem mężczyzną... 164 00:11:05,440 --> 00:11:07,280 Kto nie eksploduje. 165 00:11:28,720 --> 00:11:29,800 - Cześć, Mike. - Hej. 166 00:11:30,800 --> 00:11:33,656 Kiedy już się uspokoisz, wykonaj przeszukaj wszystkie dzisiejsze rozmowy telefoniczne 167 00:11:33,680 --> 00:11:36,816 poprzez centrale hotelowe. Mam najnowszą listę złych facetów. 168 00:11:36,840 --> 00:11:39,736 Bazylia karapetska dostarczył je osobiście. 169 00:11:39,760 --> 00:11:42,280 Szpiegowałby własną mamę, tego człowieka. 170 00:11:45,520 --> 00:11:47,120 Przepraszam, że się spóźniłem. 171 00:11:48,120 --> 00:11:50,256 Ruch uliczny na St Albans to hańba. 172 00:11:50,280 --> 00:11:52,736 - Oceniam cię. - Zostaw to mojej żonie. 173 00:11:52,760 --> 00:11:54,096 Jak ci minął dzień, Alex? 174 00:11:54,120 --> 00:11:55,680 Dobrze, dziękuję, Waleed. 175 00:11:57,040 --> 00:11:58,736 Udało ci się trochę przespać? 176 00:11:58,760 --> 00:12:00,640 Trochę. 177 00:12:11,280 --> 00:12:13,360 Kadarow znowu się rusza. 178 00:12:14,360 --> 00:12:16,096 Mike, podążaj za nim. 179 00:12:16,120 --> 00:12:18,456 Dla porównania, jest numer 12 na liście. 180 00:12:18,480 --> 00:12:21,736 Odnośniki do bułgarskiej mafii z trochę handlu dziećmi na boku. 181 00:12:21,760 --> 00:12:24,640 Dokąd pan ucieka, panie Kadarow? 182 00:12:29,280 --> 00:12:31,816 Pracowałem w Bombaju Carltona w latach 90. 183 00:12:31,840 --> 00:12:34,656 Ten rodzaj wybryków miał tendencję do oznacza przypisanie płci 184 00:12:34,680 --> 00:12:36,480 z chłopcem w recepcji. 185 00:12:37,480 --> 00:12:39,496 Albo po prostu dostaje papier. 186 00:12:39,520 --> 00:12:41,256 To dotyczy białego pokoju. 187 00:12:41,280 --> 00:12:43,536 Sally, imprezuj dziś wieczorem w białym pokoju. 188 00:12:43,560 --> 00:12:45,360 Skopiuj to. W drodze. 189 00:12:49,040 --> 00:12:50,680 Zaczynamy. 190 00:12:55,040 --> 00:12:57,280 Zajęty pokój na noc szkolną. 191 00:12:59,200 --> 00:13:00,936 Sally, jesteś już tam? 192 00:13:00,960 --> 00:13:03,000 Właśnie przybywam. Jak wyglądam? 193 00:13:05,400 --> 00:13:06,816 Bez zarzutu. 194 00:13:06,840 --> 00:13:09,136 Tylko oczy, proszę. 195 00:13:09,160 --> 00:13:11,200 Obiecuję, żadnego dotykania. 196 00:13:15,040 --> 00:13:17,536 - Dobry wieczór, pani. - Cześć. 197 00:13:17,560 --> 00:13:19,576 Numer 12, twoja dziesiąta. 198 00:13:19,600 --> 00:13:21,360 Whisky na skałach. 199 00:13:41,760 --> 00:13:43,576 Sally, nie wygrywaj za dużo. 200 00:13:43,600 --> 00:13:45,496 Nie jesteś tu głównym bohaterem. 201 00:13:45,520 --> 00:13:47,040 Nigdy nie jestem. 202 00:13:49,520 --> 00:13:52,040 Mike, wszystkie kąty. chcę żeby zobaczyć cały pokój. 203 00:13:57,760 --> 00:14:00,280 Kto jeszcze znalazł się na liście hitów dzisiejszego wieczoru? 204 00:14:05,360 --> 00:14:06,736 Co się dzieje? 205 00:14:06,760 --> 00:14:09,760 Mike, powiększ tego mężczyznę w rogu. 206 00:14:10,920 --> 00:14:12,880 - Kim on jest? - Po prostu zrób to teraz. 207 00:14:21,480 --> 00:14:25,136 Na co tu patrzysz to prawdziwa Organizacja Narodów Zjednoczonych. 208 00:14:25,160 --> 00:14:27,056 Amerykanie, Rosjanie, 209 00:14:27,080 --> 00:14:30,056 Ukraińcy, Serbowie, Chorwaci, Angolczycy. 210 00:14:30,080 --> 00:14:31,640 Jedna wielka szczęśliwa rodzina. 211 00:14:33,520 --> 00:14:35,496 Jaco wygląda jak miś, 212 00:14:35,520 --> 00:14:38,520 ale nie pozwól mu się zbliżyć szyję w zły dzień. 213 00:14:47,560 --> 00:14:50,160 Wieczna miłość poprzez romans. 214 00:14:53,360 --> 00:14:55,016 - Aleks! - Cześć, Celio. Cześć. 215 00:14:55,040 --> 00:14:56,496 Jest trochę wcześnie. 216 00:14:56,520 --> 00:14:59,216 Przepraszam. Miałem nadzieję złap Rexa przed imprezą. 217 00:14:59,240 --> 00:15:01,656 Cóż, nie możesz. On jest rozmawiam z jakąś dziewczyną.-. 218 00:15:01,680 --> 00:15:04,096 - Pracuje w swoje pieprzone urodziny. - Cóż... 219 00:15:04,120 --> 00:15:06,256 I na dodatek jest zbyt atrakcyjna. 220 00:15:06,280 --> 00:15:09,416 - Wyświadczysz mi przysługę? - Tak. - Złapiesz to... - Jasne. 221 00:15:09,440 --> 00:15:12,256 Idź tam i powiedz im przystojni młodzi mężczyźni w chinosach 222 00:15:12,280 --> 00:15:15,016 - potrzebujemy więcej okularów. - Okulary? - A właściwie kilka talerzy. 223 00:15:15,040 --> 00:15:16,576 - Tak, ok. - Dziękuję. 224 00:15:16,600 --> 00:15:19,856 Nie, przepraszam, ale ten stół... Nie, nie możesz tam iść. 225 00:15:19,880 --> 00:15:21,760 Czy możesz poprosić kogoś o pomoc? 226 00:15:26,760 --> 00:15:30,016 Taksówka czeka i muszę jechać. 227 00:15:30,040 --> 00:15:32,816 Roksana, słyszysz wszystko więcej na ten temat, zadzwoń do mnie. 228 00:15:32,840 --> 00:15:36,240 - OK. Dziękuję, Rexie. - I nikomu o tym nie mówisz, jasne? 229 00:15:57,520 --> 00:16:00,000 Aleks?! Gdzie są te okulary? 230 00:16:11,160 --> 00:16:13,520 - Dostałem twoją wiadomość. - Pokaż mi, co masz. 231 00:16:16,280 --> 00:16:17,576 Zrobione ostatniej nocy. 232 00:16:17,600 --> 00:16:19,096 Stary linarz polowy. 233 00:16:19,120 --> 00:16:21,656 Do czego on zmierza Londyn pod fałszywym nazwiskiem? 234 00:16:21,680 --> 00:16:24,040 - Jesteś pewien, że to on? - Absolutnie pewne. 235 00:16:25,400 --> 00:16:27,456 Rozmawiasz o tym z kimś jeszcze? 236 00:16:27,480 --> 00:16:29,616 Jak mógłbym? Jestem teraz Alex. Dobra wygrana. 237 00:16:29,640 --> 00:16:31,600 I tak powinieneś pozostać. 238 00:16:34,760 --> 00:16:37,656 - Rex, chciałbym porozmawiać z Burrem. - Absolutnie nie. 239 00:16:37,680 --> 00:16:39,456 Angela jest na emeryturze. 240 00:16:39,480 --> 00:16:40,776 Całkowicie odłączony. 241 00:16:40,800 --> 00:16:42,856 Ledwo opuszcza swoje francuskie odosobnienie 242 00:16:42,880 --> 00:16:46,040 i nie chcę, żeby mu przeszkadzano nad jakimś żołnierzem do wynajęcia. 243 00:16:47,360 --> 00:16:49,680 Kim jesteś ta kobieta spotkaliśmy się przed imprezą? 244 00:16:51,560 --> 00:16:53,000 Ty... 245 00:16:54,440 --> 00:16:55,936 Była przyjaciółką. 246 00:16:55,960 --> 00:16:57,336 Jaki przyjaciel? 247 00:16:57,360 --> 00:16:59,600 - Takiego, jakiego nigdy nie widziałeś. - Mój drogi chłopcze, posłuchaj mnie... 248 00:17:00,880 --> 00:17:03,536 Gdybym miał na to sposób, ty też byś to zrobił być teraz na plaży na Bali, 249 00:17:03,560 --> 00:17:06,056 emerytura państwowa w kieszeni, 250 00:17:06,080 --> 00:17:08,176 nauczyciel jogi w twoim łóżku. 251 00:17:08,200 --> 00:17:10,936 Zdecydowałeś się zostać. 252 00:17:10,960 --> 00:17:13,056 Dałem ci jeden warunek. 253 00:17:13,080 --> 00:17:15,040 Sosna Jonathana nigdy nie istniała. 254 00:17:16,760 --> 00:17:20,880 Nikogo w tym ogrodzie ma pojęcie, kim jesteś. 255 00:17:22,000 --> 00:17:24,216 Dobra wygrana Alexa stoi teraz przede mną 256 00:17:24,240 --> 00:17:26,240 i tak się składa, że mam dość go polubił. 257 00:17:27,880 --> 00:17:30,576 - Cóż, on też cię lubi. - Miło mi to słyszeć. 258 00:17:30,600 --> 00:17:33,856 Roper nie żyje, przeszłość jest przeszłością. 259 00:17:33,880 --> 00:17:36,960 Spędziliśmy pięć lat tworząc Cię na nowo. 260 00:17:39,320 --> 00:17:43,736 Nie psujmy tego dla jednego przypadkowe spotkanie w Mayfair. 261 00:17:43,760 --> 00:17:45,256 Czy mogę to zatrzymać? 262 00:17:45,280 --> 00:17:47,040 mam... 263 00:17:48,040 --> 00:17:49,840 Nowy numer. 264 00:17:51,520 --> 00:17:54,840 Najlepiej użyj tego... Od teraz. 265 00:18:00,760 --> 00:18:02,296 Zapamiętaj i jedz. 266 00:18:02,320 --> 00:18:04,040 Znasz wiertło. 267 00:18:17,040 --> 00:18:18,656 Aleks! 268 00:18:18,680 --> 00:18:21,136 - Co tu do cholery robisz? - Mayra, cześć. 269 00:18:21,160 --> 00:18:24,336 Czy nie wiesz, że to przynosi pecha zobaczyć sowę w ciągu dnia? 270 00:18:24,360 --> 00:18:28,096 Rex powiedział, że tej sowy potrzeba trochę witaminy D, więc oto jestem. 271 00:18:28,120 --> 00:18:29,680 Czarnoksiężnik. 272 00:18:32,040 --> 00:18:34,336 Wiesz, jestem bardzo wdzięczny Rexowi. 273 00:18:34,360 --> 00:18:36,016 Sprawił, że poczułem się mile widziany 274 00:18:36,040 --> 00:18:38,296 od chwili, gdy wziąłem wodze nad rzeką. 275 00:18:38,320 --> 00:18:39,576 To dobry człowiek. 276 00:18:39,600 --> 00:18:40,936 Tak. Zrekrutował cię, prawda? 277 00:18:40,960 --> 00:18:42,736 - Tak, zrobił to. - Czy to była Nigeria? 278 00:18:42,760 --> 00:18:44,736 Zgadza się. Port Harcourt. 279 00:18:44,760 --> 00:18:47,256 - Prywatny wykonawca? - To głównie. 280 00:18:47,280 --> 00:18:49,080 Spotkaliśmy się, był tam i... 281 00:18:50,160 --> 00:18:51,216 Była szansa. 282 00:18:51,240 --> 00:18:54,520 - Podniosłem rękę i... - Dobrze. Myślisz, że z nim wszystko w porządku? 283 00:18:56,520 --> 00:18:58,600 Dlaczego... dlaczego pytasz? 284 00:18:59,600 --> 00:19:01,536 Martwię się o niego. 285 00:19:01,560 --> 00:19:03,056 Nic ci nie wspomniał? 286 00:19:03,080 --> 00:19:04,536 Nie. Nie, nie, nie. 287 00:19:04,560 --> 00:19:07,016 - Miłego spędzania czasu. - Dziękuję. Ty też. 288 00:19:07,040 --> 00:19:10,520 - Tak, ok. - Nie mniej niż 50! 289 00:19:12,280 --> 00:19:19,496 Masz kłopoty. 290 00:19:21,480 --> 00:19:23,736 Dziękuję. 291 00:19:23,760 --> 00:19:25,336 Dzięki. Dziękuję. 292 00:19:25,360 --> 00:19:29,496 OK, dziękuję za przybycie na tę pomyślną okazję. 293 00:19:29,520 --> 00:19:32,176 Potem to już tylko pogrzeb, prawda, Celio? 294 00:19:32,200 --> 00:19:35,816 Nie, nie, jestem naprawdę wdzięczny 295 00:19:35,840 --> 00:19:39,176 aby móc świętować swoje 60. urodziny 296 00:19:39,200 --> 00:19:41,016 otoczony kolegami, 297 00:19:41,040 --> 00:19:43,736 ludzie, którzy mają tę samą miłość do swojego kraju 298 00:19:43,760 --> 00:19:47,896 i co to za kraj oznacza lub powinien... 299 00:19:47,920 --> 00:19:49,416 Albo powinien. 300 00:19:49,440 --> 00:19:53,016 No wiesz, służba bezpieczeństwa narodowego 301 00:19:53,040 --> 00:19:56,856 jest najprawdziwszym wyrazem siebie. 302 00:19:56,880 --> 00:20:01,656 Wiesz, jesteśmy jego żołnierzy i ich kapłanów, 303 00:20:01,680 --> 00:20:03,656 i jako tacy mamy wybór. 304 00:20:03,680 --> 00:20:06,760 Możemy służyć na ślepo, niezależnie od okazji, lub... 305 00:20:07,760 --> 00:20:09,680 Możemy obejrzeć. 306 00:20:12,280 --> 00:20:14,040 „Poznaj siebie”. 307 00:20:15,040 --> 00:20:19,200 Więc pobłażaj staremu żołnierzowi, kiedy teraz mówi to samo tobie. 308 00:20:21,520 --> 00:20:24,360 A teraz spierdalaj i wściekaj się. 309 00:20:25,960 --> 00:20:27,520 Miłej zabawy. 310 00:20:34,040 --> 00:20:36,256 Nie, Danny, piłka jest pośrodku. 311 00:20:36,280 --> 00:20:38,640 Nie oglądasz pucharów, Danny. 312 00:20:41,040 --> 00:20:43,760 Tomasz ogląda kubki, prawda, Thomas? 313 00:20:51,280 --> 00:20:53,256 Jaco wygląda jak miś, 314 00:20:53,280 --> 00:20:56,400 ale nie pozwól mu się zbliżyć szyję w zły dzień. 315 00:20:58,040 --> 00:21:00,016 Czy mogę to zatrzymać? 316 00:21:00,040 --> 00:21:03,000 Jeśli mam być szczery, przerażasz mnie. 317 00:21:04,000 --> 00:21:06,920 Tomasz ogląda kubki, prawda, Thomas? 318 00:21:15,040 --> 00:21:16,760 Oto twój mężczyzna. 319 00:21:19,560 --> 00:21:21,056 Nazywa się Jaco Brouwer. 320 00:21:21,080 --> 00:21:22,816 42 lata. 321 00:21:22,840 --> 00:21:25,336 Południowoafrykański, ale jest spędził ostatnie sześć lat 322 00:21:25,360 --> 00:21:27,656 jako utrwalacz karteli w Ameryce Południowej. 323 00:21:27,680 --> 00:21:30,496 Dotarł do Heathrow na podstawie paszportu Antyli Holenderskich, 324 00:21:30,520 --> 00:21:32,496 imię Michela Heberta. 325 00:21:32,520 --> 00:21:36,096 I zostaje w małym hotel w Richmond – Rogers. 326 00:21:36,120 --> 00:21:38,945 A więc jak skończył grasz w pokera w Mortimerze? 327 00:21:38,969 --> 00:21:39,969 Nie wiem. 328 00:21:40,760 --> 00:21:43,736 Mam wrażenie, że tak mu kazano trzymaj się z daleka od głównych hoteli, 329 00:21:43,760 --> 00:21:45,896 - ale zjechał z trasy. - Problemy z uzależnieniami. 330 00:21:45,920 --> 00:21:48,136 Chcę wiedzieć co robi w Londynie. 331 00:21:48,160 --> 00:21:49,520 Skąd go znasz? 332 00:21:50,760 --> 00:21:52,680 Z poprzedniego życia. 333 00:21:54,040 --> 00:21:55,041 Jakie poprzednie życie? 334 00:21:55,065 --> 00:21:57,456 Nie mogę powiedzieć, Mike. jestem nie wolno ci tego mówić. 335 00:21:57,480 --> 00:22:00,376 A ja nie mam żadnego urzędnika upoważnienie do podążania za nim lub śledzenia go, 336 00:22:00,400 --> 00:22:02,120 więc to zależy od ciebie. 337 00:22:06,360 --> 00:22:08,360 Nigdy nie byłem w Richmond. 338 00:22:10,080 --> 00:22:12,256 Chłopaki, odwołajcie swoje plany. 339 00:22:12,280 --> 00:22:14,416 Jutro jedziemy na ryby. 340 00:22:14,440 --> 00:22:16,760 Miło będzie zobaczyć trochę światła. 341 00:22:18,240 --> 00:22:20,000 Dziękuję. 342 00:22:25,880 --> 00:22:27,896 Nasz hazardzista jest w ruchu. 343 00:22:27,920 --> 00:22:30,016 Trzymaj się jego ogona, Graham. 344 00:22:30,040 --> 00:22:31,496 Skopiuj to. 345 00:22:31,520 --> 00:22:33,736 Podróż na wschód ścieżką holowniczą. 346 00:22:33,760 --> 00:22:36,016 Sally, zajmij pozycję na mostku. 347 00:22:36,040 --> 00:22:37,760 Oto on. 348 00:22:39,040 --> 00:22:41,840 - Na stanowisku. - Tak, widzimy cię. 349 00:22:47,600 --> 00:22:50,520 - Kieruje się w stronę kawiarni. - Oczy na cel. 350 00:22:58,960 --> 00:23:01,760 - Waleed, wprowadź się. - Rozumiem. W drodze. 351 00:23:15,520 --> 00:23:17,680 Wygląda na to, że ma randkę. 352 00:23:20,920 --> 00:23:22,520 Nadchodzi zdjęcie. 353 00:23:23,720 --> 00:23:25,280 Oto oni. 354 00:23:33,280 --> 00:23:35,696 - Kto to jest? - Znasz go? 355 00:23:35,720 --> 00:23:37,200 Nie. 356 00:23:38,120 --> 00:23:40,760 - Pojawia się dźwięk. - OK. 357 00:23:42,720 --> 00:23:46,336 Przesyłka dociera port w Kartagenie w trzy dni. 358 00:23:46,360 --> 00:23:49,576 Po przejściu przez odprawę celną, jesteśmy gotowi nacisnąć przycisk Start. 359 00:23:49,600 --> 00:23:51,320 A ty zrobisz rocznicę? 360 00:23:52,360 --> 00:23:54,080 Bez problemu. Działamy zgodnie z harmonogramem. 361 00:23:55,000 --> 00:23:57,376 Ale mój szef chce listę przesyłek. 362 00:23:57,400 --> 00:24:00,736 Pełna specyfikacja, rząd ostemplowany, w teczce dyplomatycznej. 363 00:24:00,760 --> 00:24:04,376 Porozmawiam z moim klientem, ale oni chcesz zachować minimalną ilość dokumentacji 364 00:24:04,400 --> 00:24:05,896 z oczywistych powodów. 365 00:24:05,920 --> 00:24:07,936 To nie jest zwykła strzelanina. 366 00:24:07,960 --> 00:24:10,280 Potraktuj to jak jego polisę ubezpieczeniową. 367 00:24:11,280 --> 00:24:14,000 - On zna swój umysł, twój szef. - Wracaj tutaj! 368 00:24:18,080 --> 00:24:21,040 - Mike, Mike, możesz to posprzątać? - Na tym. 369 00:24:23,920 --> 00:24:26,520 Cóż, skontaktuję się. Leżysz nisko. 370 00:24:27,520 --> 00:24:29,416 Idź i nakarm kaczki. 371 00:24:29,440 --> 00:24:30,896 I żadnego wyjazdu do Londynu. 372 00:24:30,920 --> 00:24:32,280 Jest za dużo oczu. 373 00:24:48,800 --> 00:24:50,296 Jak się mamy? 374 00:24:50,320 --> 00:24:52,040 Rozumiem. 375 00:24:53,520 --> 00:24:55,520 On zna swój umysł, twój szef. 376 00:24:56,760 --> 00:24:59,376 Uczył się od najlepszych. 377 00:24:59,400 --> 00:25:02,040 Nazywa siebie Richardem prawdziwy uczeń liny. 378 00:25:03,760 --> 00:25:07,000 Nie ma nic podobnego piękna jak napalm nocą. 379 00:25:08,920 --> 00:25:10,760 Znaczy coś dla ciebie? 380 00:25:11,760 --> 00:25:13,040 Nie. 381 00:25:14,040 --> 00:25:15,520 Nie. 382 00:25:26,840 --> 00:25:29,200 Nazywa siebie Richardem prawdziwy uczeń liny. 383 00:25:58,040 --> 00:26:00,760 W porządku, Alex, jestem umówiony na kawę z Jaco. 384 00:26:04,000 --> 00:26:07,496 Ok, Adam święty jest pośrednikiem. 385 00:26:07,520 --> 00:26:10,256 Łączy dziesiątki Wielkiej Brytanii firmy posiadające klientów za granicą, 386 00:26:10,280 --> 00:26:11,976 często w cieniu. 387 00:26:12,000 --> 00:26:14,680 Nazywa siebie tzw alternatywne biuro zagraniczne. 388 00:26:15,840 --> 00:26:18,960 Pytanie brzmi, kto pracuje przez ten czas? 389 00:26:25,760 --> 00:26:28,520 - Ulica Hamley, park Holland. - OK. 390 00:26:32,520 --> 00:26:35,280 Tu, po lewej stronie byłoby wspaniale. Dziękuję. 391 00:27:00,040 --> 00:27:01,296 Wypad. 392 00:27:01,320 --> 00:27:03,496 OK, wiemy, kto jest właścicielem domu. 393 00:27:03,520 --> 00:27:04,760 Kto? 394 00:27:05,760 --> 00:27:07,360 Robimy. 395 00:27:08,520 --> 00:27:10,280 Oddzwonię do ciebie. 396 00:27:37,320 --> 00:27:39,016 - Reks. - Aleks. 397 00:27:39,040 --> 00:27:41,016 Jutro zjeżdżam. 398 00:27:41,040 --> 00:27:43,376 - Musimy porozmawiać. - Tak. 399 00:27:43,400 --> 00:27:45,736 Kiedy tu dotrzesz, parkować z dala od domu. 400 00:27:45,760 --> 00:27:47,656 Skorzystaj z bocznego wejścia. Biblioteka. 401 00:27:47,680 --> 00:27:49,560 Mam ci coś do pokazania. 402 00:28:34,760 --> 00:28:35,184 Celia. 403 00:28:35,208 --> 00:28:37,896 Alex... Alex, coś wydarzyło się coś strasznego. 404 00:28:37,920 --> 00:28:41,896 Celia, och, och, och. Kierowco zwolnij, Kierowco zwolnij. Powiedz mi, co się stało. 405 00:28:41,920 --> 00:28:44,256 Rex nie żyje. On nie żyje. 406 00:28:44,280 --> 00:28:48,016 Alex... Alex, coś... Nie wiem. 407 00:28:48,040 --> 00:28:50,496 Basil tu jest i policja. 408 00:28:50,520 --> 00:28:52,656 Musisz przyjechać, proszę. 409 00:28:52,680 --> 00:28:54,560 Musisz przyjechać... 410 00:28:58,120 --> 00:29:00,040 Alex dobra wygrana na riverze. 411 00:29:37,760 --> 00:29:39,520 Jak słyszałeś? 412 00:29:40,520 --> 00:29:42,360 Celia do mnie zadzwoniła. 413 00:29:43,800 --> 00:29:45,680 Poprosił, abym przyjechał tak szybko, jak to możliwe. 414 00:29:50,600 --> 00:29:53,496 Mayra chce, żebym rozprawił się z miejscowymi. 415 00:29:53,520 --> 00:29:55,400 Zmniejsz hałas. 416 00:29:57,040 --> 00:30:01,040 Wygląda na to, że Rex miał ich zapas pigułki, o których Celia nie miała pojęcia. 417 00:30:02,040 --> 00:30:04,760 Zabrałem je do szopy z butelką Macallan. 418 00:30:05,920 --> 00:30:07,520 Elegancki drań. 419 00:30:08,520 --> 00:30:11,336 Czy masz jakiś pomysł dlaczego odebrał sobie życie? 420 00:30:11,360 --> 00:30:14,736 Czy było coś, czym nie był? nam powiedzieć? Długi? Romans? 421 00:30:14,760 --> 00:30:17,736 Nie. Rex jest najbardziej lojalnym człowiekiem, jakiego znam. 422 00:30:17,760 --> 00:30:20,080 - Celii bardziej niż komukolwiek. - I co wtedy? 423 00:30:27,760 --> 00:30:30,496 Wyślę całą kawalerię jutro zamiatać to miejsce. 424 00:30:30,520 --> 00:30:32,920 Wszystko, co przyjdzie Ci do głowy, zadzwoń do mnie. 425 00:30:46,280 --> 00:30:48,040 Celio, co się stało? 426 00:30:49,040 --> 00:30:50,416 Był wzburzony. 427 00:30:50,440 --> 00:30:52,256 On... on powiedział, że coś znalazł, 428 00:30:52,280 --> 00:30:53,936 chciałem z tobą porozmawiać. 429 00:30:53,960 --> 00:30:55,360 Chodziło o twojego mężczyznę. 430 00:30:57,040 --> 00:30:59,736 I wtedy dostałem telefon od weterynarza 431 00:30:59,760 --> 00:31:02,520 mówiąc, że to pies leki były gotowe. 432 00:31:03,760 --> 00:31:05,360 Kiedy wróciłem... 433 00:31:06,360 --> 00:31:08,320 Drzwi do szopy były otwarte. 434 00:31:11,680 --> 00:31:14,280 W co go wciągnąłeś? 435 00:31:40,480 --> 00:31:44,040 Zapamiętaj i jedz. Znasz wiertło. 436 00:33:24,680 --> 00:33:27,880 Spędziliśmy pięć lat tworząc Cię na nowo. 437 00:33:29,720 --> 00:33:31,856 Nie psujmy tego dla jednego... 438 00:33:31,880 --> 00:33:34,520 Przypadkowa obserwacja w Mayfair. 439 00:34:29,520 --> 00:34:31,976 On zna swój umysł, twój szef. 440 00:34:32,000 --> 00:34:34,920 Nazywa siebie Richardem prawdziwy uczeń liny. 441 00:34:45,280 --> 00:34:48,040 Rex, mówiłeś, że zadzwonisz ja o szóstej. Gdzie jesteś? 442 00:34:49,520 --> 00:34:50,920 Reks? 443 00:34:51,920 --> 00:34:53,440 Cześć? 444 00:35:07,480 --> 00:35:09,896 - OK, namierzyłem numer, który mi wysłałeś. - Pokaż mi. 445 00:35:09,920 --> 00:35:11,656 Należy do Roksany Bolanos. 446 00:35:11,680 --> 00:35:15,336 Jest Kolumbijką, ale pracuje jako broker spedycyjny z Miami. 447 00:35:15,360 --> 00:35:18,816 Nie udało mi się połączyć ją do Jaco, czyli jeszcze do świętej studni. 448 00:35:18,840 --> 00:35:21,880 W porządku. Musimy z nią teraz porozmawiać. 449 00:35:30,360 --> 00:35:31,760 - Ja... - W porządku. 450 00:35:38,680 --> 00:35:41,256 - Co? - Jesteśmy obserwatorami, Alex. Oczy i uszy. 451 00:35:41,280 --> 00:35:43,256 Nie jesteśmy w serialu, pamiętasz? 452 00:35:43,280 --> 00:35:45,040 Co się dzieje? 453 00:35:48,680 --> 00:35:49,880 Rex Mayhew 454 00:35:50,880 --> 00:35:52,240 został zamordowany... 455 00:35:53,800 --> 00:35:55,936 A dom nad rzeką jest w to zaangażowany, 456 00:35:55,960 --> 00:35:59,280 więc muszę porozmawiać z Roxaną Bolanos. 457 00:36:11,040 --> 00:36:12,656 Przepraszam, że ci przeszkadzam. 458 00:36:12,680 --> 00:36:15,336 Pan czeka dla Ciebie w recepcji. 459 00:36:15,360 --> 00:36:17,280 Mówi, że musi z tobą porozmawiać. 460 00:36:19,520 --> 00:36:22,256 Przepraszam. Przepraszam, chłopaki, po prostu idę biegać 461 00:36:22,280 --> 00:36:24,336 do toalety, naprawdę szybko. Przepraszam. 462 00:36:24,360 --> 00:36:26,760 Dziękuję. Daj mi deser, dobrze? OK. 463 00:36:28,520 --> 00:36:31,016 - Przepraszam, dostałeś imię? - Nie. 464 00:36:31,040 --> 00:36:32,760 Tylko w ten sposób. 465 00:36:34,520 --> 00:36:36,176 Roksana Bolanos? 466 00:36:36,200 --> 00:36:38,016 Tak. 467 00:36:38,040 --> 00:36:39,736 Jestem tu w imieniu Rexa Mayhew. 468 00:36:39,760 --> 00:36:42,496 Tak, byłeś w jego domu dzień urodzin. 469 00:36:42,520 --> 00:36:44,760 Tak i musimy porozmawiać. 470 00:36:45,760 --> 00:36:47,480 Więc gdzie jest Rex? 471 00:36:48,920 --> 00:36:52,040 Zabierz swoje rzeczy, wymyśl wymówki, Opowiem ci wszystko w samochodzie. 472 00:36:55,200 --> 00:36:58,336 Przepraszam. Przepraszam, nie jestem iść z tobą gdziekolwiek. 473 00:36:58,360 --> 00:37:00,296 Muszę porozmawiać z Rexem. 474 00:37:00,320 --> 00:37:02,520 To jest śmieszne. 475 00:37:05,920 --> 00:37:08,496 Zaufaj mi, Rex nie odpowie. 476 00:37:08,520 --> 00:37:10,280 On nie żyje. 477 00:37:14,760 --> 00:37:16,496 Zostawił mi ten telefon. 478 00:37:16,520 --> 00:37:19,496 Ty i ja jesteśmy tylko we dwoje liczby na ten temat, więc musimy porozmawiać. 479 00:37:19,520 --> 00:37:21,296 Twoje życie może być w niebezpieczeństwie. 480 00:37:21,320 --> 00:37:24,040 Zabierz swoje rzeczy. Poczekam na ciebie na zewnątrz. 481 00:37:32,400 --> 00:37:35,256 Pokój zarezerwowany w Hotel Bridcot, Queens Way. 482 00:37:35,280 --> 00:37:37,760 Zwróciłem się o przysługę od Tony'ego, żeby czuwał. 483 00:37:38,960 --> 00:37:41,736 To pokój 122. Sprawdź wyjście jest jutro o 11:00. 484 00:37:41,760 --> 00:37:43,360 Dziękuję. 485 00:37:52,520 --> 00:37:54,040 Wejdź. 486 00:38:05,280 --> 00:38:07,056 Pić? 487 00:38:07,080 --> 00:38:08,440 Jasne. 488 00:38:21,320 --> 00:38:22,680 Usiądź. 489 00:38:26,760 --> 00:38:28,280 Dziękuję. 490 00:38:34,240 --> 00:38:35,440 OK, słuchaj... 491 00:38:37,960 --> 00:38:40,736 Jedyne, czego potrzebuję, to zadać ci kilka pytań. 492 00:38:40,760 --> 00:38:42,440 Skąd znasz Rexa? 493 00:38:45,320 --> 00:38:46,760 Jak go poznałeś? 494 00:38:47,760 --> 00:38:49,896 Zacznij od początku. 495 00:38:49,920 --> 00:38:51,600 Nie spiesz się. 496 00:38:59,040 --> 00:39:01,016 Mam mały oddział handlowy w Miami. 497 00:39:01,040 --> 00:39:02,520 ja... 498 00:39:03,920 --> 00:39:06,000 Spotkałem Rexa na jednym z takich... 499 00:39:07,960 --> 00:39:09,800 Kolacje w City of London, po prostu... 500 00:39:10,960 --> 00:39:12,600 Schmuzujemy i mamy... 501 00:39:13,560 --> 00:39:15,016 Od tego czasu jesteśmy w kontakcie. 502 00:39:15,040 --> 00:39:17,920 Dlaczego tam byłeś w dniu jego urodzin? 503 00:39:20,040 --> 00:39:21,680 Ponieważ byłem pracować nad czymś. 504 00:39:22,880 --> 00:39:24,520 - W Kolumbii? - Tak. 505 00:39:25,720 --> 00:39:29,016 Firma importująca w Kartagenie to... 506 00:39:29,040 --> 00:39:31,376 Kupno brytyjskiej maszyny narzędzia do rurociągów naftowych. 507 00:39:31,400 --> 00:39:33,616 Tam się wychowałem, stamtąd pochodzi moja rodzina, 508 00:39:33,640 --> 00:39:35,496 zaufali mi, że pośredniczę w transakcji. 509 00:39:35,520 --> 00:39:37,336 Korzystaliśmy z pośrednika w Londynie. 510 00:39:37,360 --> 00:39:38,736 Adam, święta studnia. 511 00:39:38,760 --> 00:39:40,776 Nazwa firmy importującej? 512 00:39:40,800 --> 00:39:42,496 To handel barquero. 513 00:39:42,520 --> 00:39:44,120 Co się więc stało? 514 00:39:45,920 --> 00:39:47,976 Niektóre rzeczy zaczęły wydawać mi się... 515 00:39:48,000 --> 00:39:50,360 - Źle. - Co masz na myśli? 516 00:39:51,360 --> 00:39:53,736 Jakby nie powiedziano mi całej historii. 517 00:39:53,760 --> 00:39:56,896 - O tym, co było w przesyłce? - Tak. 518 00:39:56,920 --> 00:39:57,960 Więc ja... 519 00:39:59,080 --> 00:40:00,576 Zaniosłem to Rexowi. 520 00:40:00,600 --> 00:40:02,536 Powiedział, że się temu przyjrzy 521 00:40:02,560 --> 00:40:04,496 i dlatego do niego zadzwoniłem. 522 00:40:04,520 --> 00:40:06,680 - Kto wie, że go spotkałeś? - Nikt. 523 00:40:09,280 --> 00:40:11,640 Słyszałeś kiedyś o mężczyźnie nazywał się Jaco Brouwer? 524 00:40:13,040 --> 00:40:15,000 Nie. Dlaczego? 525 00:40:19,960 --> 00:40:21,400 A co z... 526 00:40:22,440 --> 00:40:23,800 Ten mężczyzna? 527 00:40:25,200 --> 00:40:27,520 Nie... nie, nie sądzę. 528 00:40:36,080 --> 00:40:38,656 Słuchaj, dopóki się nie dowiemy co się stało z Rexem, 529 00:40:38,680 --> 00:40:41,016 - powinieneś tu zostać na noc. - Nie, nie mogę. 530 00:40:41,040 --> 00:40:42,936 Mam zarezerwowany lot do Miami jutro. Muszę wyjść... 531 00:40:42,960 --> 00:40:44,056 Zajmiemy się tym. 532 00:40:44,080 --> 00:40:46,016 Nie, właściwie muszę iść. 533 00:40:46,040 --> 00:40:48,256 To wszystko, czego możesz potrzebować. 534 00:40:48,280 --> 00:40:51,016 Tony zostanie z tobą, i będziemy potrzebować Twojego telefonu. 535 00:40:51,040 --> 00:40:52,896 To dla twojego własnego bezpieczeństwa, ok? 536 00:40:52,920 --> 00:40:54,736 - Niedługo wrócę. - Cóż... 537 00:40:54,760 --> 00:40:56,736 Jak długo będziesz? 538 00:40:56,760 --> 00:40:58,536 Obiecuję, że jesteś w dobrych rękach. 539 00:40:58,560 --> 00:41:00,040 Czekać! Jak masz na imię?! 540 00:41:08,520 --> 00:41:10,760 Bingo. To nasza przesyłka. 541 00:41:20,640 --> 00:41:22,176 Statek nazywa się Alcestis. 542 00:41:22,200 --> 00:41:23,656 Opuścił Felixstowe miesiąc temu 543 00:41:23,680 --> 00:41:26,336 i dokuje w Kartagenie, Kolumbia, jutro. 544 00:41:26,360 --> 00:41:29,016 Dowiedzieliśmy się także kto prowadzi handel barquero. 545 00:41:29,040 --> 00:41:31,520 - Wysyłam to teraz do ciebie, Alex. - OK. 546 00:41:32,680 --> 00:41:34,736 Nazywa się Teddy dos Santos. 547 00:41:34,760 --> 00:41:36,496 Mieszka w Medellin. 548 00:41:36,520 --> 00:41:39,336 Teraz nic nie mogę znaleźć na nim do 2018 roku. 549 00:41:39,360 --> 00:41:42,256 Ktokolwiek wyczyścił jego tło znają się na rzeczy. 550 00:41:42,280 --> 00:41:46,016 Jedyne co mam to bardzo nagłe wejście w legalną działalność gospodarczą w Kolumbii 551 00:41:46,040 --> 00:41:47,896 jakieś sześć lat temu - 552 00:41:47,920 --> 00:41:50,256 powstanie handlu barquero 553 00:41:50,280 --> 00:41:52,040 oraz fundację charytatywną. 554 00:41:53,040 --> 00:41:54,696 Jaka fundacja charytatywna? 555 00:41:54,720 --> 00:41:57,776 Nazywa się... Aurora. 556 00:41:57,800 --> 00:41:59,040 Z siedzibą w Medellin. 557 00:42:14,040 --> 00:42:17,096 Projekty bezpiecznej przystani dla uchodźcy – to prawdziwe wyrażenie 558 00:42:17,120 --> 00:42:19,920 mojej wiary w zaangażowanie do szerszego świata... 559 00:42:21,120 --> 00:42:24,336 Bo moje szczęście nic nie znaczy 560 00:42:24,360 --> 00:42:27,040 chyba że to podniesie również mojego bliźniego. 561 00:42:33,040 --> 00:42:35,336 Sally, muszę wiedzieć co za Mayra Cavendish 562 00:42:35,360 --> 00:42:36,856 naprawdę wysyła do Kolumbii. 563 00:42:36,880 --> 00:42:38,136 Kiedy statek dokuje, 564 00:42:38,160 --> 00:42:40,880 musimy zatrzymać ładunek od opuszczenia portu w Kartagenie. 565 00:42:42,200 --> 00:42:43,656 Znajdź sposób. 566 00:42:43,680 --> 00:42:45,216 Kup mi trochę czasu. 567 00:42:45,240 --> 00:42:47,656 I powiedz Grahamowi, żeby został na Jaco Brouwer. 568 00:42:47,680 --> 00:42:49,280 OK. 569 00:42:59,800 --> 00:43:02,564 Część rzeczy, które mamy zaczął sprzedawać. Zasada pięciu lat. 570 00:43:02,588 --> 00:43:02,816 OK. 571 00:43:02,840 --> 00:43:05,656 Mamy więc strychy, meble, dzieła sztuki, 572 00:43:05,680 --> 00:43:08,496 rzeźby wewnętrzne, dokumenty. 573 00:43:08,520 --> 00:43:10,336 - Tędy? - Tędy. 574 00:43:10,360 --> 00:43:13,040 Richard Roper – okropny stary, piękny smak. 575 00:43:14,120 --> 00:43:16,776 Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować cokolwiek. Będę na górze. 576 00:43:16,800 --> 00:43:18,040 Dziękuję. 577 00:45:15,280 --> 00:45:17,743 Więc jesteś przyjacielem rodzina, panie Oakes? 578 00:45:17,767 --> 00:45:18,767 Tak... 579 00:45:19,160 --> 00:45:21,016 Cóż, jestem za granicą od kilku lat. 580 00:45:21,040 --> 00:45:22,736 Żadnego biegania! 581 00:45:22,760 --> 00:45:24,736 Jestem jego nieoficjalnym ojcem chrzestnym, 582 00:45:24,760 --> 00:45:27,896 więc pomyślałem, że wpadnę i się przywitam. 583 00:45:27,920 --> 00:45:30,536 Cóż, poza matką, nikt inny do niego nie przychodzi, 584 00:45:30,560 --> 00:45:33,040 więc jestem pewien, że będzie szczęśliwy, że cię zobaczy. 585 00:45:34,040 --> 00:45:35,840 Dobry. 586 00:45:37,280 --> 00:45:39,080 Panie Roper, gość dla pana. 587 00:45:41,480 --> 00:45:43,000 Cześć, Danny. 588 00:45:45,000 --> 00:45:46,360 Michał Oaks. 589 00:45:48,040 --> 00:45:50,416 Pamiętasz mnie? 590 00:45:50,440 --> 00:45:52,920 Zostawię cię z tym. Będę na zewnątrz, jeśli czegoś potrzebujesz. 591 00:46:07,280 --> 00:46:10,920 Słuchaj... Przepraszam, że nie przyszedłem wcześniej. 592 00:46:12,000 --> 00:46:14,536 Miałem pewne zasady być posłusznym dla ochrony. 593 00:46:14,560 --> 00:46:16,656 - Moje czy twoje? - Obydwa. 594 00:46:16,680 --> 00:46:18,416 Co się zmieniło? 595 00:46:18,440 --> 00:46:21,680 Bo coś mi mówi to nie jest tylko opieka duszpasterska. 596 00:46:24,280 --> 00:46:25,680 OK. 597 00:46:28,960 --> 00:46:30,440 Muszę tylko wiedzieć... 598 00:46:33,640 --> 00:46:36,336 - Znasz tego mężczyznę? - Dlaczego? 599 00:46:36,360 --> 00:46:38,656 Bo myślę, że twój ojciec go znał. 600 00:46:38,680 --> 00:46:40,656 Dlaczego miał to zdjęcie? 601 00:46:40,680 --> 00:46:42,696 - Kim on jest? - Nigdy go nie widziałem. 602 00:46:42,720 --> 00:46:45,336 Danny, proszę, spójrz jeszcze raz. 603 00:46:45,360 --> 00:46:47,183 - Przepraszam... - Spójrz jeszcze raz. 604 00:46:47,207 --> 00:46:48,056 Przepraszam, przepraszam... 605 00:46:48,080 --> 00:46:49,896 Michael, prawda? 606 00:46:49,920 --> 00:46:51,096 Tak. 607 00:46:51,120 --> 00:46:53,016 Jesteś pieprzonym kłamcą. 608 00:46:53,040 --> 00:46:54,776 Zniszczyłeś moją rodzinę. 609 00:46:54,800 --> 00:46:57,656 Ani razu nie byłeś ze mną szczery. 610 00:46:57,680 --> 00:47:00,720 Więc... więc dlaczego miałbym ci coś dać? 611 00:47:05,680 --> 00:47:07,280 OK. 612 00:47:13,520 --> 00:47:15,440 Nie powinienem był przychodzić. 613 00:47:20,280 --> 00:47:21,600 Przepraszam. 614 00:47:25,280 --> 00:47:27,520 Do zobaczenia za kolejne dziesięć lat. 615 00:47:45,360 --> 00:47:47,800 Jest coś, o czym ci nie powiedziałem... 616 00:47:53,000 --> 00:47:54,600 O twoim ojcu. 617 00:47:57,320 --> 00:47:58,560 on był... 618 00:48:00,360 --> 00:48:02,160 Wykonany przez swoich porywaczy. 619 00:48:09,040 --> 00:48:10,560 Gdy? 620 00:48:11,560 --> 00:48:13,040 Sześć lat temu. 621 00:48:13,960 --> 00:48:15,360 To przejebane. 622 00:48:16,360 --> 00:48:18,080 Dlaczego mi nie powiedziano?! 623 00:48:37,800 --> 00:48:39,920 Przykro mi, że musiałeś się tego dowiedzieć w taki sposób. 624 00:48:42,440 --> 00:48:43,840 Przepraszam, Danny. 625 00:48:58,040 --> 00:49:00,560 Przepraszam, ale kiedy to jest twój przyjaciel wraca? 626 00:49:01,480 --> 00:49:02,976 Nie będzie długo. 627 00:49:03,000 --> 00:49:04,240 Spójrz... 628 00:49:05,400 --> 00:49:07,696 Ludzie czekają na mnie w Miami. 629 00:49:07,720 --> 00:49:09,696 Muszę wrócić. Proszę. 630 00:49:09,720 --> 00:49:11,376 Nie ma go od ostatniej nocy. 631 00:49:11,400 --> 00:49:12,816 Czy mogę chociaż wziąć swój telefon? 632 00:49:12,840 --> 00:49:15,256 Słuchaj, obawiam się, że nie mogę tego zrobić. 633 00:49:15,280 --> 00:49:18,760 Jak mówiłem, tak będzie wkrótce z powrotem. Właśnie go zatrzymano. 634 00:49:21,040 --> 00:49:23,896 - Chyba będę chora. - Czy mogę ci coś przynieść? 635 00:49:23,920 --> 00:49:25,680 Będę chory! 636 00:49:42,040 --> 00:49:45,416 Właśnie otrzymałem brouwer Jaco dostawę do jego hotelu. 637 00:49:45,440 --> 00:49:47,496 Teczka dyplomatyczna. 638 00:49:47,520 --> 00:49:50,120 Ma zarezerwowany lot do Barcelona jutro o 8:00. 639 00:49:51,520 --> 00:49:54,040 OK, powiedz zespołowi, że jedziemy do Hiszpanii. 640 00:49:55,280 --> 00:49:56,760 Jestem na tym. 641 00:50:02,360 --> 00:50:04,040 Osłaniam wejście. 642 00:50:10,880 --> 00:50:13,680 Graham mówi, że tak poprosił go o przyniesienie broni palnej. 643 00:50:15,080 --> 00:50:17,416 Jesteśmy nocnymi markami, a nie agentami. 644 00:50:17,440 --> 00:50:19,200 To tylko środek ostrożności. 645 00:50:22,760 --> 00:50:25,920 To poprzednie życie twoje, o którym wspomniałeś... 646 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 Chcesz mi o tym opowiedzieć? 647 00:50:32,240 --> 00:50:36,656 Kiedyś byłem kimś innym, ale musiał odejść. 648 00:50:36,680 --> 00:50:38,040 Kim on był? 649 00:50:39,120 --> 00:50:41,040 Powiem ci, kiedy to się skończy. 650 00:50:42,760 --> 00:50:44,920 Mógłbym cię po prostu tego trzymać. 651 00:50:47,160 --> 00:50:48,696 To on. 652 00:50:48,720 --> 00:50:50,576 Taxi! Możesz to potrzymać...? 653 00:50:50,600 --> 00:50:52,256 Taxi! 654 00:50:52,280 --> 00:50:54,496 Przepraszam...! Gówno! 655 00:50:54,520 --> 00:50:56,040 NIE! 656 00:50:57,040 --> 00:51:00,416 Zły cholerny terminal. Tak, jest w porządku. Dziękuję. Dzięki. 657 00:51:00,440 --> 00:51:02,040 Taxi! 658 00:51:08,760 --> 00:51:10,440 chodźmy. 659 00:51:23,760 --> 00:51:27,360 Jedzie n-ii na północ, w stronę Girony. 660 00:51:28,720 --> 00:51:31,200 Skopiuj to. Jesteśmy na nim. 661 00:51:35,800 --> 00:51:39,256 Skręcamy w lewo w hotel Rusinol. 662 00:51:39,280 --> 00:51:41,800 - Zobacz, czy Jaco ma tam pokój. - Tak, teraz sprawdzam. 663 00:51:58,000 --> 00:51:59,760 Do zobaczenia. 664 00:52:23,040 --> 00:52:25,936 - Tak? - Jaco jest zarezerwowany w pokoju 249. 665 00:52:25,960 --> 00:52:27,240 Rozumiem. 666 00:52:29,000 --> 00:52:30,760 Dziękuję, znajdę. OK, dzięki. 667 00:52:32,040 --> 00:52:34,040 Klucz główny, pokój 249. 668 00:53:32,520 --> 00:53:34,576 - Jaco. - Miś. 669 00:53:34,600 --> 00:53:37,096 Drogi przyjacielu, chodź tutaj. 670 00:53:37,120 --> 00:53:38,736 Miło cię widzieć. 671 00:53:38,760 --> 00:53:41,336 Powiedz mi wszystko. Jak było w Londynie? 672 00:53:41,360 --> 00:53:42,760 Dobry. 673 00:53:45,400 --> 00:53:46,800 Wyglądasz na zmęczonego. 674 00:53:48,040 --> 00:53:50,256 Czy udało Ci się uniknąć kłopotów? 675 00:53:50,280 --> 00:53:51,816 Zrobiłem co w mojej mocy. 676 00:53:51,840 --> 00:53:54,320 Ja wiem. Zawsze postępujesz słusznie? 677 00:53:56,240 --> 00:53:58,256 Więc masz coś dla mnie? 678 00:53:58,280 --> 00:54:02,320 Tak. Lista przesyłek z pieczątka rządowa, zgodnie z żądaniem. 679 00:54:03,320 --> 00:54:06,016 Ale oni twierdzą, że nie więcej kontaktu aż do rocznicy. 680 00:54:06,040 --> 00:54:10,496 Brytyjczycy zawsze na wyciągnięcie ręki. 681 00:54:10,520 --> 00:54:13,056 Chodźmy sprawdzić dokument w pokoju, 682 00:54:13,080 --> 00:54:14,496 potem trochę odpocznij. 683 00:54:14,520 --> 00:54:17,080 To długi lot powrotny jutro do Kolumbii. 684 00:54:27,920 --> 00:54:30,256 Teddy dos Santos tu jest i są już w drodze na górę. 685 00:54:30,280 --> 00:54:33,016 Mamy go. Trzymaj je w pokoju. 686 00:54:33,040 --> 00:54:35,040 Chcę z nim porozmawiać. 687 00:54:41,480 --> 00:54:43,496 Jesteś w pokoju 249, prawda? 688 00:54:43,520 --> 00:54:45,016 Tak. 689 00:54:45,040 --> 00:54:46,760 Drugie piętro. 690 00:54:58,040 --> 00:54:59,760 Jesteś dobrym człowiekiem, Jaco. 691 00:55:01,080 --> 00:55:03,600 Roper rozpoznał żołnierza, kiedy go zobaczył. 692 00:55:10,760 --> 00:55:12,360 Cii! 693 00:55:15,040 --> 00:55:16,840 Pokaż mi. 694 00:55:24,040 --> 00:55:25,520 Naprawdę? 695 00:55:34,760 --> 00:55:37,256 - Teddy, ja... nie miałem pojęcia. - Sz, sz, sz. 696 00:55:37,280 --> 00:55:38,840 Przysięgam. 697 00:55:40,280 --> 00:55:41,560 chodźmy. 698 00:55:48,760 --> 00:55:50,656 Już prawie jestem. Nadal go masz? 699 00:55:50,680 --> 00:55:53,176 Nie, słuchaj, przegraliśmy niego. Straciliśmy sygnał. 700 00:55:53,200 --> 00:55:54,896 Muszą nas namierzyć. 701 00:55:54,920 --> 00:55:57,016 Wyczyść system i przenieś Roxanę. 702 00:55:57,040 --> 00:55:59,736 - Mike, usuń wszystko z systemu. - Co? 703 00:55:59,760 --> 00:56:02,800 Usuń wszystko system. Zrób to teraz. 704 00:56:04,400 --> 00:56:06,496 Nadal ich tu nie ma. 705 00:56:06,520 --> 00:56:08,400 Waleed, wynoś się stamtąd natychmiast. 706 00:56:13,320 --> 00:56:16,000 Lord? 707 00:56:19,040 --> 00:56:21,456 Odbierz telefon, Tony. 708 00:56:21,480 --> 00:56:23,680 Kto to jest? 709 00:56:43,040 --> 00:56:44,416 NIE! 710 00:56:44,440 --> 00:56:47,480 Graham, Graham, Graham... Nie! 711 00:56:48,480 --> 00:56:50,080 Waleed... 712 00:56:51,080 --> 00:56:52,360 Proszę... 713 00:56:58,040 --> 00:57:01,520 Nie, nie, nie... Hej, Waleed! Waleed! 714 00:58:08,560 --> 00:58:10,240 Kim jesteś? 715 00:58:51,280 --> 00:58:54,680 Cześć, to jest dobra wygrana Alexa. Proszę zostawić wiadomość.